Two of the most powerful people in the technology world secretly and perhaps illegally coordinated business strategies in which they agreed not to poach each otherâs employees, thereby keeping salaries low, according to emails unveiled in federal court.