The US National Security Agency has quietly subverted the tools used by online advertising companies in order to track surveillance targets and improve its monitoring ability, according to a report based on documents obtained by Edward Snowden.