A new Operation Inherent Resolve report has upped the official civilian death toll of the US-led aerial bombing campaign in Syria and Iraq by more than a third, confirming 484 civilian deaths – while activists claim the figure is several times higher.